郊庙歌辞 五郊乐章 送神

不详 · 唐代 · 绝句

祀遵五礼,时属三秋。
人怀肃敬,灵降祯休。
奠歆旨酒,荐享珍羞。
载张送乐,神其上游。

译文

收起
祭祀严格遵循五礼的规制举行,时节正处在深秋九月。
参与祭祀的人都心怀肃穆恭敬,神灵降临降下祥瑞福佑。
献上香气四溢的美酒作为祭品,供奉上珍贵美味的佳肴。
陈设演奏起送神的雅乐,神灵便安然飞升去往天界。

注释

收起
  • 五礼古代将祭祀、丧葬、军旅、宾客、冠婚五类国家重大礼仪合称为五礼,这里特指郊祀活动的礼仪规范。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也泛指深秋时节。
  • 祯休祯为祥瑞,休为福佑,合指神灵降下的吉祥福运。
  • 奠歆奠指进献祭品,歆指神灵享用祭品的香气,这里指以美酒献祭的仪式。
  • 荐享古代祭祀专用术语,指进献食物给神灵享用。
  • 珍羞也作珍馐,指珍贵美味的食物。

赏析

展开
这首送神乐章风格庄严肃穆,完全契合郊庙祭祀的正式场合属性,没有多余的个人抒情色彩,通篇围绕祭祀的流程与祈愿展开。

全诗用词典雅规整,对仗工稳,从祭祀的时节、参与者的心态到献祭的流程、送神的仪式层层铺陈,完整呈现了唐代秋季郊祀送神环节的风貌,是研究古代官方祭祀礼仪的重要文学史料。

创作背景

展开
这首作品是唐代官方雅乐体系中的专用祭祀乐章,属于《五郊乐章》组诗的组成部分,专门用于秋季郊祀仪式的送神环节。

唐代贞观年间,唐太宗诏令太常寺修订南北郊祀礼仪,将五郊祭祀分别对应春夏秋冬四季与中央土的神灵,每一场祭祀都配有完整的迎神、行礼、送神乐章,这类乐章全部由官方审定,没有留下具体创作者的姓名。