与薛昭合婚诗 二

幽谷啼莺整羽翰,犀沈玉冷自长叹。
月华不向扃泉户,露滴松枝一夜寒。

译文

收起展开
幽深山谷里啼鸣的黄莺正梳理羽翼,如沉犀般沉寂、似寒玉般清冷的处境让我独自发出悠长叹息。
月光不肯照进这闭锁的黄泉墓门,冷露不断滴落在松枝上,漫漫长夜全浸在彻骨的清寒之中。

注释

收起展开
  • 羽翰原指羽毛,此处代指飞鸟的翅膀。
  • 犀沈犀角沉埋于地下,此处比喻长久沉寂、杳无音信的状态,“沈”为“沉”的古字。
  • 扃泉户闭锁的黄泉门户,指墓门,“扃”意为关闭。

赏析

收起展开
这首诗以幽奇清冷的意象,写出了人鬼相恋的特殊情境下主人公的独特身世感慨,完全跳出了传统婚诗的喜庆俗套。

开篇以幽谷啼莺整羽起兴,暗喻自己长久沉埋地下之后重见天光、重理尘缘的状态,犀沉玉冷的比喻道尽了幽闭黄泉之下数百年的无边孤寂。后两句以月华不照泉户、露滴松枝的寒夜场景,渲染出幽冥世界特有的清寂氛围,字里行间满含劫后余生的怅惘,以及对这份跨越生死的姻缘的珍视,意境凄清脱俗,在唐代志怪衍生的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗最早出自唐代裴铏的传奇小说《薛昭传》,后被作为诗作收录进官修的《全唐诗》。

相传张云容是唐玄宗时期杨贵妃的贴身侍女,曾随杨贵妃在绣江行宫游玩,后来意外身死葬于绣江郊外,因生前曾得道士所赐灵药,得以在多年后遇人复生。当时获罪流放的进士薛昭途经此地,与复生的张云容相遇相恋,二人结为伴侣,张云容为此写下三首合婚诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: