游福感寺答少年

牡丹未及开时节,况是秋风莫近前。
留待来年二三月,一枝和露压神仙。

译文

收起展开
如今牡丹还没到盛放的时节,更何况秋风寒凉切莫随意靠近。
等到来年暮春二三月暖花开之时,带露盛放的那枝牡丹艳绝群芳,风姿胜过所有仙人。

注释

收起展开
  • 福感寺唐代成都著名古刹,位于成都西南,是当时文人游赏的名胜之地。
  • 和露沾带着清晨的露水。
  • 压神仙极言牡丹妍丽出众,盛放时的美艳风姿足以压倒传说中的仙人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以牡丹自况,措辞婉转而风骨清朗,全无柔媚尘俗之气。

开篇两句直接点明牡丹的生长规律:春日才是花期,秋风萧瑟的秋日本就不是它绽放的时节,以此婉言谢绝当下少年的示好,态度明确又不失温婉。后两句转而描摹对未来花期的期许,说待到阳春三月之时,带露盛放的牡丹风姿绝世,足见诗人高洁自信的情志,没有半分自轻自贱的姿态,是唐代女诗人作品中极有风骨的佳作。

创作背景

收起展开
卓英英是唐代中后期成都的女诗人,生平记载不多,现存诗作仅四首,皆收录于《全唐诗》。

这首诗是她游历成都福感寺时,有少年向她投赠诗篇表露倾慕之意,她便以寺中牡丹为喻写下这首诗作为答复,委婉表明自己的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: