荅张郁歌 一

彩云入帝乡,白鹤又回翔。
久留深不可,蓬岛路遐长。

译文

收起展开
五彩祥云飘入天帝所居的仙乡,洁白的仙鹤自在地盘旋翱翔。
想要长久驻留却深知凡俗之人无法抵达,蓬莱仙岛的路途实在遥远漫长。

注释

收起展开
  • 帝乡神话中天帝居住的地方,此处泛指神仙所居的仙境。
  • 回翔盘旋往复地飞翔。
  • 蓬岛即蓬莱山,古代传说中东海上的三座仙山之一,是仙人居住的居所。
  • 遐长遥远而漫长。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典型的仙界意象落笔,营造出空灵缥缈、不染尘俗的浪漫氛围。开篇彩云、白鹤两个物象,瞬间将读者带入悠然出尘的帝乡仙境,全无世俗烟火气。

后两句笔锋轻转,点出仙凡之间的天然阻隔,仙境虽佳却路径迢遥、凡俗难及,暗含了人神异路、相逢短暂的淡淡怅惘,语淡而情深,余味悠长,完全契合唐代仙诗特有的清丽空灵的艺术风格。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》第八百六十三卷,属于唐代流传的仙诗类作品,依托洛川神女的民间传说创作。

据唐代相关轶事记载,士人张郁漫游洛水之畔时偶遇姿容绝世的女子,对方自称洛川仙女,二人盘桓多日,仙女临别时作这组《荅张郁歌》以赠,本诗是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: