赠封陟

谪居蓬岛别瑶池,春媚烟花有所思。
为爱君心能洁白,愿操箕帚奉屏帏。

译文

收起展开
我从蓬莱仙岛谪降暂居,辞别了瑶池仙界,春光明媚繁花如烟之时心中总牵念着你。
只因为爱慕你心性高洁无瑕,我愿承担洒扫的事务,在你身旁的内室侍奉相伴。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。
  • 瑶池古代神话中西王母的居所,这里代指仙界的圣地。
  • 操箕帚持拿簸箕和扫帚,代指承担洒扫的家务,是古代女子愿意侍奉对方、成为妻室的谦辞。
  • 屏帏屏风与帐帏,代指居所的内室。

赏析

收起展开
这首诗以上元夫人的仙女口吻出之,语气温柔恳切,全无凡俗女子的扭捏之态,尽显仙界人物清逸洒脱的气质。

前两句先交代自身的仙家身份,点出春日怀人的绵长情思,铺垫出浪漫缥缈的叙事底色;后两句直抒胸臆,以“愿操箕帚”的古典典故直白表露倾慕之意,情感真挚毫无矫饰,将仙女放下仙界身段、倾心于凡俗书生的热忱刻画得十分动人,也暗合了唐代传奇突破礼教束缚、追求自由爱情的典型创作内核。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代裴铏的传奇小说《封陟》,是托名仙女上元夫人所作的作品。

故事中书生封陟隐居于少室山,品行端方志行坚洁,上元夫人下凡探访,向他表达爱慕之意,赠出这首诗以明心志,是唐代人神相恋题材传奇中的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: