留别

我所爱恋的萧郎执意不肯眷顾我这仙阁中的人，云路阻滞调转车驾，我脸上新添了斑驳泪痕。
满心愁绪想着返回蓬莱仙山的归路，此后再也难以窥见旧日仙苑里碧桃花盛放的明媚春色。

• 萧郎原指梁武帝萧衍，后世诗词中多用来代指女子所爱恋的男子，这里特指故事中的凡人封陟。
• 凤楼原本指女子居住的精美楼阁，这里代指上元夫人所居的仙界宫阙。
• 云涩形容云路阻滞难行，暗指仙凡两隔的行路格外艰难。
• 蓬瀛蓬莱、瀛洲的合称，是传说中东海之上的两座著名仙山，这里代指上元夫人所居的仙界居所。
• 碧桃传说中仙界特有的灵卉，春日开花，结出的仙桃有延年益寿的奇效。

这首诗以女仙的第一人称口吻书写临别怅惘，没有刻意渲染仙凡殊途的奇幻色彩，反而将普通女子求爱被拒的哀婉深情描摹得格外真切动人。

前两句直陈被所爱之人拒绝的失意，以“云涩回车”的动作细节带出满面新泪的情态，没有刻意堆砌辞藻，却把爱而不得的委屈刻画得极具画面感。后两句从当下的离别延伸向未来的永久遗憾，既点明自己要返回仙界的去向，又暗喻此番错过之后二人仙凡永隔，再也无缘相见，连往日约定同赏的仙苑春景也再也无法一同窥见，余韵悠长，怅惘之情溢于言表。

这首诗最早见于唐代裴铏所作传奇小说《封陟》篇的记载，后被收入《全唐诗》的女仙类作品卷中。

故事讲述凡人封陟在嵩山苦读时，上元夫人屡次降临向他表露爱慕之意，封陟始终坚守凡心不肯应允，二人仙凡缘分彻底断绝，上元夫人临别之际便留下了这首《留别》，怅然返回仙界。