赠郭翰二首·其一

河汉虽云阔,三秋尚有期。
情人终已矣,良会更何时。

译文

收起展开
银河虽说看起来十分辽阔宽广,牛郎织女相隔三秋尚且还有固定的相会日期。
我与心爱之人的缘分却已然到了尽头,这样的美好欢聚更要等到什么时候才能到来呢?

注释

收起展开
  • 河汉即银河、天河,传说中分隔牛郎与织女的天象。
  • 三秋代指每年农历七月初七牛郎织女鹊桥相会的七夕之期。
  • 良会美好的欢聚、相会。

赏析

收起展开
这首诗完全以织女的第一人称口吻抒怀,开篇就用世人熟知的牛郎织女典故做反衬:明明银河横亘的距离那么远,二人尚且有一年一度的固定相会之期,可自己眼下和爱人的分别,却连重聚的时间都无从知晓,落差感极强。

全诗用语质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,把仙界女子动了凡心之后,面对别离的怅惘、不甘与眷恋抒发得格外真切动人,也暗合了唐人传奇中仙凡相恋往往难有圆满结局的宿命感,是唐代志怪文学中极具代表性的诗作。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇小说《太平广记·郭翰》的记载,是传说中下凡与凡人相恋的织女临别时赠予郭翰的作品。

故事背景为唐高宗时期,名士郭翰品性孤高、善谈玄理,某一年夏夜他在庭院中乘凉,忽见有仙女自天而降,自称是独居天庭的织女,因难耐仙界孤寂特意下凡与他相会,二人共度了一段缱绻时光。后来天庭传召织女返回,临行前她留下这两首诗作为别离的纪念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: