酬织女二首·其一

人世将天上,由来不可期。
谁知一回顾,更作两相思。

译文

收起展开
人间与天界相隔遥远,从来都被认为是难以逾越、相会无期的。
谁能想到这一次偶然的相逢回眸,反倒让两人从此陷入了双向的绵长相思。

注释

收起展开
  • 由来从来,向来。
  • 回顾回头相望,此处指代二人相逢相恋的际遇。
  • 两相思指郭翰与织女二人互相思念。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统牛郎织女故事的悲情框架,以凡人的视角书写人神相恋的真挚情愫。

前两句先铺垫人世与天界天然隔绝、相会本就无望的固有认知,后两句陡然转折,将“一回顾”的偶然相逢作为情感的触发点,把双向奔赴的相思写得格外动人。全诗没有刻意的铺陈渲染,语浅情深,余味悠长,把人神相恋之后别离的怅惘与眷恋表现得十分细腻动人。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代牛僧孺所著传奇小说《玄怪录》的“郭翰”篇目记载。

传说中少年郭翰风姿秀美、气质清逸,某夜有仙女从天而降,自称是天上的织女,爱慕郭翰才名,二人便结为情伴往来经年。后来天帝得知织女私降人间,勒令她返回天庭,临别之际织女留诗赠别,郭翰便作了这两首《酬织女》作为应答,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: