临去书赠

君子既执迷,无由达情素。
明月海山上,秋风独归去。

译文

收起展开
你既然如此固执执迷,我再也没有途径向你传递我的真情心意。
明月高悬在海边的仙山之上,我伴着萧瑟秋风独自飘然归去。

注释

收起展开
  • 情素亦作“情愫”,指内心的真情、本心。
  • 海山指传说中仙人所居的海上仙山,是超脱世俗的隐逸居所。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗诀别的凄苦缠绵,笔调清逸冷隽,自带出尘仙气。

开篇两句直陈事由,没有多余的怨怼纠缠,坦然点出二人因认知追求不同,已经无法再互通心意,干脆利落斩断俗缘。后两句以景语收束全篇,将离别的怅惘完全消融在明月、海山、秋风的清空意象之中,塑造出诗人遗世独立、飘然远引的修道者形象,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代《太平广记》的神仙传说条目,后被收入《全唐诗》第八百六十三卷,是唐代流传的女仙题材诗作。

相传嵩山女是隐居修道的女仙,曾与一位凡间男子结缘,奈何男子执着于世俗情爱不肯向道,二人道缘难续,嵩山女便在临别之际写下这首短诗,作为尘缘了断的明证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: