荅孙玄照

鸳鸯相见不相随,笼里笼前整羽衣。
但得他时人放去,水中长作一双飞。

译文

收起展开
鸳鸯彼此相见却不能相依相随,只能在笼里笼外徒劳整理着自己的羽毛。
倘若有朝一日能被人放出樊笼,我们定要在清水中永远相伴双宿双飞。

注释

收起展开
  • 荅古同“答”,指以诗文酬答对方的赠诗。
  • 整羽衣整理羽毛,此处以笼中鸳鸯自喻,暗指诗人安顿心绪、整理自身行止的状态。
  • 他时他日,日后的合适时机。

赏析

收起展开
这首诗通篇以笼中鸳鸯为核心喻体,托物抒怀,全无晦涩用典,语言浅白质朴却情真意切。

前两句点出鸳鸯被樊笼阻隔的现实处境,暗含诗人当下与爱人不得相守的怅惘,后两句直抒胸臆,将对自由相守的强烈渴望和盘托出,比喻贴切自然,情感真挚动人,是唐代女性抒情诗作中极具个性的篇章。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百六十二卷,是唐代女诗人王仙仙写给友人孙玄照的酬答诗作。

相传王仙仙当时身处被礼教与世俗规则约束的不自由处境,与孙玄照两情相悦却不得相守,于是借咏叹鸳鸯的诗作明志,回应对方的情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: