宴柳毅诗 一

大天苍苍兮大地茫茫,人各有志兮何可思量。
狐神鼠圣兮薄社依墙,雷霆一发兮其孰敢当。
荷贞人兮信义长,令骨肉兮还故乡,永言惭愧兮何时忘。

译文

收起展开
苍天浩渺啊大地辽阔,世人各有志向啊哪里能够随意揣度衡量。
那些狐妖鼠辈依托社庙城墙逞凶,一旦雷霆震怒降下,又有谁敢抵挡它的威势。
承蒙正直君子您信义昭著,让我失散的骨肉得以重返故乡,这份感激与愧疚我永远铭记,何时才能忘怀。

注释

收起展开
  • 兮文言常见语气助词,相当于现代汉语的“啊”,是楚辞体诗歌的标志性用字,用于舒缓语气、强化抒情色彩。
  • 薄社依墙靠近社庙、依托城墙而居,此处比喻奸邪小人凭借庇护为非作歹。薄,靠近。社,古代民间祭祀土地神的祠庙。
  • 荷承蒙、承受恩惠,是古人向对方表达谢意的敬辞。
  • 贞人正直守信的君子,此处特指为龙女传书的柳毅。
  • 永言长久地,其中“言”是语气助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形式创作,气韵苍莽开阔,完全契合神话中洞庭龙王的身份气度,浪漫奇幻色彩十分浓厚。

开篇两句从浩渺的天地宇宙落笔,将人间际遇的无常置于宏大的乾坤背景之下,跳出了普通赠答诗的狭小格局。中间两句笔锋陡转,以雷霆扫穴的刚劲意象,暗指钱塘君诛杀欺凌龙女的恶徒的壮举,气势磅礴极具冲击力。末尾三句自然收束到对柳毅的谢意之上,情真意切毫无矫饰,把龙族重义感恩的形象刻画得入木三分,也暗合了《柳毅传》全篇歌颂信义、惩恶扬善的核心主旨。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代李朝威创作的传奇小说《柳毅传》,是洞庭龙王在龙宫答谢义士柳毅的庆功宴席上所作。

此前赴京赶考落第的书生柳毅,途经泾水河畔偶遇饱受夫家虐待的洞庭龙女,慨然应允为她传递家书,龙女的叔父钱塘君得知消息后怒而前往,救出龙女、惩办了恶人,让龙氏阖家得以团聚,洞庭龙君满心感念柳毅的恩德,便在宴席上赋诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: