宴柳毅诗 其三

碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁。
尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休。
荷君和雅兮感甘羞。
山家寂寞兮难久留。
欲将辞去兮悲绸缪。

译文

收起展开
青碧的云影悠悠飘荡,泾水滔滔向东奔流,我哀伤叹惋爱女的遭遇,她此前泣泪如雨愁对落花。
你千里迢迢把书信送到龙宫,消解了我心中的深重忧虑,爱女的冤屈终于昭雪,如今她得以回到家中安享闲适。
承蒙你品性平和雅致,我感念这宴会上甘美的食物与盛情款待。
这龙宫山居清寂幽僻,你终究难以在此长久逗留。
眼看着你即将辞别离去,我心中满是不舍,悲绪缠绵难消。

注释

收起展开
  • 泾水即泾河,渭河的支流,传说中龙女的丈夫泾河小龙所居之地,也是龙女此前受难的地方。
  • 尺书指书信,古代常用长约一尺的绢帛书写信件,因此后世以尺书代称书信。
  • 休安适、闲适的状态,此处指龙女冤屈昭雪后,回到龙宫得以安享和乐生活。
  • 甘羞甘美的食物,“羞”通“馐”,本指美味佳肴,此处代指龙君设宴款待柳毅的盛情。
  • 绸缪情意缠绵的样子,此处指离别之际悲戚不舍的情绪萦绕心头,难以排遣。

赏析

收起展开
本诗承袭楚辞“兮”字调的骚体写法,语短情长,质朴真挚,完全贴合洞庭龙君的身份与心境。

开篇先回溯龙女在泾水畔受难的往事,以“雨泣花愁”四字具象化龙女的悲苦处境,满含作为父亲的痛惜之意。中间两句直接点明对柳毅千里传书的感激,交代冤屈昭雪、亲人团聚的圆满结局。末尾三句转而抒发宴罢送别之际的不舍,将龙宫主人的热忱与重情重义的特质展现得淋漓尽致,与《柳毅传》整体奇幻浪漫的叙事风格高度契合。

创作背景

收起展开
本诗出自唐代李朝威所作的传奇名篇《柳毅传》,是托名洞庭龙君的宴饮酬答之作,收录于《全唐诗》神仙类篇章中。

落第书生柳毅途经泾阳,偶遇被夫家虐待、牧羊于道畔的洞庭龙女,慨然为其传递家书至洞庭龙宫,龙女得以被叔父钱塘君救出,与家人团聚。洞庭龙君为答谢柳毅的传书恩德,在龙宫大摆宴席,席间先后赋三首诗以明心意,本诗即为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: