宴柳毅诗·其二

上天配合兮生死有途,此不当妇兮彼不当夫。
腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦。
赖明公兮引素书,
令骨肉兮家如初,
永言珍重兮无时无。

译文

收起展开
上天安排世人的姻缘自有既定的轨途,龙女本不该做泾河小龙的妇,泾河小龙也本不该成为她的丈夫。
她在泾水岸边受尽了内心的煎熬与苦楚,风霜染白了双鬓,雨雪浸透了她身上的丝罗短袄。
全仰仗您这位贤明的长者为我们捎来珍贵的求救书信,
让我们骨肉亲人得以团聚,家室恢复到往日的和睦圆满,
这份恩德我们永远铭记珍重,无时无刻都不会忘怀。

注释

收起展开
  • 兮楚辞体诗歌常用的句中语气助词,起到舒缓节奏、增强咏叹感的作用。
  • 腹心即心腹,此处指发自内心的深切痛苦。
  • 泾水之隅泾水的岸边,泾水是渭河的支流,传说中龙女被泾河小龙虐待牧羊的地方。
  • 罗襦用丝罗制成的短袄,是古代女子的常见贴身衣物。
  • 明公对品行贤明的人的尊称,此处特指柳毅。
  • 素书此处指柳毅为龙君一家捎带的龙女所写的求救书信。
  • 永言永远地铭记,“言”是语气助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的骚体短歌,通篇以“兮”字调节咏叹节奏,情感真挚沉郁,没有刻意堆砌华丽辞藻。

诗歌前四句先回溯龙女在泾水岸边受难的凄苦遭遇,将龙女鬓边染霜、衣被雨雪的惨状娓娓道来,满含龙君对女儿的疼惜与愧疚。后三句直接抒发对柳毅的感激之情,语气温柔恳切,将神话世界里人龙相交的真挚情义展现得淋漓尽致,与《柳毅传》全篇浪漫温情的叙事风格高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇作家李朝威的经典文言小说《柳毅传》,是洞庭龙君为答谢义士柳毅为女儿传书报信、解救龙女于苦难之中,在龙宫设宴款待柳毅时所作的三首诗中的第二首。

该诗被收入《全唐诗》第八百六十四卷,归为神仙类诗作,是依托传奇故事衍生出的骚体作品,充满了浪漫的神话色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: