郑锋宅神诗 二

忽然湖上片云飞,不觉舟中雨湿衣。
折得莲花浑忘却,空将荷叶盖头归。

译文

收起展开
忽然湖面飘来一片乌云,不知不觉间船中人的衣衫已被雨水打湿。
方才折到的莲花全然忘在了脑后,最后只好摘了片荷叶顶在头上遮雨归去。

注释

收起展开
  • 浑忘却完全忘记。浑,全、全然。
  • 空将此处指索性、只好拿着,并非徒然无用的语义。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言勾勒出一幅充满野趣的湖上遇雨图,全无雕琢痕迹。

前两句精准捕捉江南水乡片云生雨的倏忽天气,灵动鲜活,后两句宕开一笔描摹主人公遇雨时的慌乱情态:折到的莲花全然遗忘,只记得摘荷叶遮头,天真随性的意趣跃然纸上,读来令人会心一笑,尽显唐人绝句天然清新的艺术特质。

创作背景

收起展开
该诗最早收录于唐代志怪笔记,后被编入《全唐诗》神仙鬼怪类诗作序列。

据记载,唐代宗永泰年间,余杭县令郑锋的宅邸中常有神异显现,神灵自称滕传胤,本为京兆万年人氏,后得道为神,曾向郑家晚辈留下两首小诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: