霅溪夜宴诗 其二

悲风淅淅兮波绵绵,芦花万里兮凝苍烟。
虬螭窟宅兮渊且玄,排波叠浪兮沈我天。
所覆不全兮身宁全,溢眸恨血兮徒涟涟。
誓将柔荑抉锯牙之喙,空水府而藏其腥涎。
青娥翠黛兮沈江壖,碧云斜月兮空婵娟。
吞声饮恨兮语无力,徒扬哀怨兮登歌筵。

译文

收起展开
悲风淅淅吹拂水波悠悠绵延,芦花飘洒万里之上笼罩着苍茫的寒烟。
虬龙螭怪的巢穴幽深玄远,层层叠叠的浪涛几乎要将整片天宇都沉陷。
身外的世界都被恶浪倾覆,自身又怎能独全,眼眶中满含恨血只落下涟涟的泪点。
我发誓要用柔弱的手挖出那利齿的巨口,荡清水府把它腥臭的涎水彻底收掩。
青眉秀目的佳人早已沉埋在江岸边,碧云中斜挂的明月空自照着美好的婵娟。
我忍声吞恨连话语都没有力气,只能在这歌宴之上徒然抒发满心的哀怨。

注释

收起展开
  • 淅淅形容寒风轻微萧瑟的声响。
  • 虬螭古代传说中无角的幼龙,此处泛指水府中的凶怪龙类。
  • 窟宅洞穴居所,此处指蛟龙在水底的巢穴。
  • 柔荑原指初生的白茅嫩芽,此处代指女子柔软纤细的手。
  • 抉抠出、挖出。
  • 喙鸟兽的嘴,此处指蛟龙的巨口。
  • 江壖江边的滩岸。
  • 婵娟原指姿态美好的女子,此处也兼代指月色。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的经典形制,以“兮”字调节音节,气韵沉郁悲怆,完全贴合水神叙事的神话语境。

开篇以凄清的悲风、芦花苍烟渲染出江天萧瑟的悲剧氛围,随后笔锋一转直指蛟龙为祸水府的暴行,既有对自身无力抗暴的沉痛自伤,也暗藏誓要铲除凶顽的刚决之志。全诗将神话世界的奇诡想象与人间的沉冤恨意融为一体,虚实相生,哀怨动人,是唐代神怪诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这组《霅溪夜宴诗》出自唐代传奇小说《灵应传》,最早收录于宋代《太平广记》,相传是唐代霅溪水神在夜宴之上命群神所作的骚体组诗。

诗作依托洞庭龙女的经典神话母题,借水神之口控诉了水府中凶暴蛟龙为祸生灵、残害水族的恶行,是唐代志怪文学中极具代表性的神怪诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: