霅溪夜宴诗 十

行殿秋未晚,水宫风初凉。
谁言此中夜,得接朝宗行。
灵鼍振冬冬,神龙耀煌煌。
红楼压波起,翠幄连云张。
玉箫冷吟秋,瑶瑟清含商。
贤臻江湖叟,贵列川渎王。
谅予衰俗人,无能振颓纲。
分辞皆乱世,乐寐蛟螭乡。
栖迟幽岛间,几见波成桑。
尔来尽流俗,难与倾壶觞。
今日登华筵,稍觉神扬扬。
方欢沧浪侣,遽恐白日光。
海人瑞锦前,岂敢言文章。
聊歌灵境会,此会诚难忘。

译文

收起展开
水上的行宫秋意尚浅,水府殿内刚有微凉的风。
谁能想到在这夜半时分,我有幸追随朝宗的行列赴宴。
灵鼍击鼓发出冬冬的声响,神龙腾跃周身闪耀着煌煌灵光。
朱红楼阁从浪涛之上建起,翠绿的帐幕连绵铺开直抵云边。
玉箫吹奏出清冷的秋意,瑶瑟的清音暗含凄清的商调。
贤达的江湖隐士都已赴会,尊贵的各路河神水王列坐席间。
我本是资质衰庸的俗人,没有能力匡扶衰败的纲常秩序。
自从在乱世中辞别尘世,便欣然安睡在蛟龙螭龙出没的水乡。
我在幽僻的海岛上栖居盘桓,好几次亲眼见到沧海变作桑田。
此后遇到的尽是凡俗之人,很难找到可以举杯畅饮的知己。
今日登上这华美盛大的筵席,只觉得心神舒展意气扬扬。
正和沧浪的同道们欢宴尽兴,忽然又担忧白昼的日光很快降临。
在海神献上的华美瑞锦面前,我哪里敢妄自谈论辞藻文章。
姑且歌咏这灵境之中的盛会,这样的聚会实在是终生难忘。

注释

收起展开
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,也作苕溪,古时传说为太湖水神的居处之一。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里指水神们朝见水府尊神的行列。
  • 灵鼍即扬子鳄,古代传说中它的皮可以做鼓,鼓声洪亮。
  • 翠幄翠绿色的丝质帐幕。
  • 含商商是古代五音之一,对应秋季,音色清劲凄清,含商指乐声带着秋意的清寒。
  • 川渎王指各路江河湖海的水神。
  • 振颓纲匡扶衰败的秩序纲常。
  • 蛟螭传说中没有角的龙,泛指水府中的灵怪。
  • 波成桑即沧海桑田,指大海变为桑田,比喻世事变迁极大。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指饮酒。

赏析

收起展开
这首诗是唐代志怪诗歌的代表性作品,想象奇丽瑰伟,完全打破了人间宴饮的场景边界,构建出一个缥缈华丽的水府世界。开篇从秋夜微凉的水宫环境落笔,依次铺陈灵鼍击鼓、神龙腾跃、红楼压波、翠幕连云的盛大宴集场面,将人间贵族的豪奢景象移植到水下仙境,极具浪漫色彩。

诗作后半部分转而抒发水神的身世感慨,自述乱世避世、隐居水国、阅尽沧海桑田的漫长经历,把仙神长生的特质和普通人怀才不遇、难觅知音的情感结合起来,让志怪传说中的形象拥有了真实可感的情绪温度。全诗辞藻华美却不堆砌,气韵舒展,最后落点在灵境盛会的难忘感上,余味悠长,是唐人创作的仙幻题材诗歌中艺术完成度很高的作品。

创作背景

收起展开
该诗出自唐代传奇故事《沈亚之》,收录于《太平广记》与《全唐诗》神怪类篇目,是霅溪夜宴组诗的第十首。

相传唐代文人沈亚之在梦中受邀,随太湖神一同前往霅溪之畔参加水府众神的宴集,各路江神、湖神、水府隐者在宴会上分题赋诗,这一首便是其中一位水神的即席所作,记录了水府宴集的盛况与自身的出世心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: