霅溪夜宴诗 三

白露漙兮西风高,碧波万里兮翻洪涛。
莫言天下至柔者,载舟覆舟皆我曹。

译文

收起展开
白露浓重凝聚啊西风吹得劲急,万里浩渺碧波啊翻起滚滚洪涛。
不要说水是天下最为柔弱的事物,载舟覆舟的伟力全都属于我们水之辈。

注释

收起展开
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,是唐代江南著名的水乡胜景。
  • 漙读音tuán,形容露水浓重、凝聚成团的样子。
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,是楚辞体诗歌的标志性常用字。
  • 我曹文言俗语,意思是我辈、我们这类人。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体句式,以水神第一人称的独特视角展开,开篇两句先勾勒出秋夜霅溪之上白露垂野、西风浩荡、万里碧波翻涌滔天巨浪的壮阔图景,气势雄浑苍茫,极具画面冲击力。

后两句跳出普通咏水诗的写景窠臼,化用先秦以来“水能载舟,亦能覆舟”的经典民本古训,以水神的身份直接点出“至柔之物可生发出至伟之力”的核心哲思,既充满奇幻浪漫的志怪色彩,又暗含对为政者的深刻警示,短短四句境界阔大、立意深远,是唐代志怪诗歌中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇笔记《异闻集》记载的霅溪夜宴典故,相传唐代大书法家、时任湖州刺史的颜真卿,在霅溪之畔宴请当地水神,席间一众水神相继赋诗言志,本诗就是席间水神所作的第三首歌。

这类托名水神的诗作是唐代志怪文学的典型产物,往往借神灵之口寄寓人间的现实思考,并非单纯的神话猎奇创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: