荅郑生歌

泝青山兮江之隅,拖湘波兮褭绿裾。
荷拳拳兮情未舒,匪同归兮将焉如。

译文

收起展开
我沿着青翠的青山行走到湘江的岸湾,湘水的柔波轻轻拖曳着我翠绿的裙裾。
我怀抱着诚挚恳切的心意还未曾舒展,若不能和你一同归去我又将去往何处呢。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,本指逆水而行,这里指沿着湘江水岸漫游。
  • 江之隅江水的边角地带,指湘江的岸畔水湾。
  • 褭同“袅”,形容衣物轻柔飘动的样子。
  • 绿裾翠绿色的衣裙下摆。
  • 拳拳形容心意诚挚恳切、郁结难舒的状态。
  • 匪通“非”,表否定,意为“不是”。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用楚辞标志性的“兮”字调骚体句式,气韵清灵飘逸,完全贴合水神的身份特质,没有半分世俗诗歌的尘俗之气。

前两句以湘水行游的动态画面开篇,将水神凌波漫步的曼妙姿态描摹得鲜活生动,满是湘江特有的水乡灵秀氛围。后两句直抒胸臆,把缱绻的爱慕与期盼同归的心意和盘托出,情致深婉,余味悠长,充满了缥缈空灵的浪漫色彩。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代裴铏所著传奇小说《传奇·郑德璘》,是湘江中的蛟女为答谢书生郑德璘所作的骚体诗歌。

故事里书生郑德璘行舟途经湘江,常把自己写的诗投入江中,蛟女读到他的诗文心生爱慕,二人相遇之后,蛟女便写下这首诗向他传递心意,是唐代人神相恋题材文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: