虎丘石壁鬼诗二首·其一

高松多悲风,萧萧清且哀。
南山接幽垅,幽垅空崔嵬。
白日徒昭昭,不照长夜台。
虽知生者乐,魂魄安能回。
况复念所亲,恸哭心肝摧。
恸哭更何言,哀哉复哀哉。

译文

收起展开
高大的松林间常吹起凄冷的悲风,萧萧声响清冽又满含哀伤。
南山连着幽暗的荒坟垄丘,坟垄之上空剩高耸荒凉的土堆。
太阳空自明亮耀眼,却照不见地下那永不见光的长眠之地。
虽然明知活着的人自有诸多欢乐,死去的魂魄又怎能重返人间。
更何况还挂念着世间的至亲之人,痛哭之时心肝都像要碎裂。
痛哭到说不出任何多余话语,只剩一声声哀叹啊,无尽的悲哀。

注释

收起展开
  • 幽垅幽暗的坟垄,这里指荒坟所在的山野丘地。
  • 崔嵬山势高耸突兀的样子,此处形容荒坟丘冢隆起的荒凉形貌。
  • 昭昭明亮光耀的样子,用来形容太阳的光明普照之态。
  • 长夜台古代挽诗中常用的典故,指人死后长眠的地下墓穴,因永不见天日,被称为永夜的高台。

赏析

收起展开
这首诗以幽冷凄怆的笔调,写出了亡魂滞留荒郊的无边哀痛,开篇以高松悲风的萧瑟意象起笔,瞬间将读者拉入荒山野岭的清冷孤寂氛围之中。

全诗没有刻意使用奇诡的志怪笔法,反而以近乎写实的口吻铺陈亡魂的所思所感:从荒丘的空旷写到日光难照地下的不公,再到对人世欢乐的追忆、对亲人的牵念,层层递进把生死相隔的绝望写得入木三分,末尾以重复的哀叹收束,余哀袅袅不绝,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代《太平广记》引《唐阙史》的志怪条目,后被收入《全唐诗》鬼诗类,是唐代民间志怪传说与诗歌创作结合的典型产物。

据传说记载,此诗是客死异乡、葬于苏州虎丘附近的旅人魂魄所作,因生前未能与亲人诀别,魂魄长久滞留荒丘,便将满腔幽愤题于虎丘山的石壁之上,被偶然路过的世人发现流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: