译文

收起展开
阴间与阳世虽然走的是截然不同的道路,往日我也愧于潜心研习诗文。
想要知晓这幽隐晦暗的魂魄栖居之处,就在山的北面立着两座孤零零的坟茔。

注释

收起展开
  • 幽明指代阴间与阳世,“幽”对应幽冥地府,“明”对应人间阳间,是古代对阴阳两界的通用表述。
  • 忝古代常用谦辞,意为有愧于,这里是题诗者自谦的口吻。
  • 攻文潜心研习诗文、从事文学创作。
  • 潜昧幽隐晦暗、不为人知的地方,这里指代鬼魂栖身的阴晦居所。

赏析

收起展开
这首短诗全无传统鬼诗常见的阴森恐怖之气,反而满溢着跨越阴阳的文人共情,格调冲淡温厚。

开篇直接点出人鬼殊途的既定事实,随即笔锋一转,以“平昔忝攻文”消解了两界的身份壁垒,将素未谋面的祭奠者与题诗者通过共同的文学爱好连接起来,末句以极其平实的指引收束,清冷淡然的笔触下藏着千百年里文人共通的精神共鸣,是唐代志怪类诗作中艺术水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百六十五卷,属于唐代志怪传说体系下留存的特殊诗作。

据宋代《太平广记》引《唐阙史》记载,唐代苏州虎丘山有年代久远的无名古坟,当地士子前往祭奠之后,忽然见到石壁上自然显现出这首题诗,时人传为古墓中沉眠的文人精魂所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: