留别安凤

君寄长安久,耻不还故乡。
我别长安去,切在慰高堂。
不意与离恨,泉下亦难忘。

译文

收起展开
你旅居长安已经很久,一直以功业未竟没能返回故乡为耻。
我今日辞别长安踏上归程,最紧要的事就是回去奉养年迈的双亲。
想不到这份离别的愁绪如此深重,就算到了九泉之下我也永远不会忘怀。

注释

收起展开
  • 安凤唐代诗人,寿春人,是徐侃的同乡好友,久居长安求取功名。
  • 高堂中国古代对父母的尊称。
  • 泉下黄泉之下,指人死后所居的地方,是传统对阴间的委婉说法。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,全无雕琢痕迹,情感却层层递进极为真挚。开篇先从友人安凤的处境落笔,精准点出对方久滞长安、耻于无功返乡的复杂心境,足见二人相知之深。

次句转写自身归乡的缘由,点明奉养双亲的人伦大义,为不得不别离的选择做出了合乎情理的铺垫。末句将离恨的分量推到极致,直言这份离别之痛刻骨铭心,即便身死也无法忘怀,把二人超越生死的深厚情谊展现得动人心魄。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十六,是唐代诗人徐侃的传世作品。徐侃与友人安凤同为寿春人,二人早年相交,一同游学长安,情谊十分深厚。

当时安凤久居长安求取功名,迟迟未能返回家乡,而徐侃因挂念家中长辈,决意动身归乡,临行前写下这首留别诗赠给安凤,倾诉二人相知多年却即将别离的深重憾恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: