赠别徐侃

一自离乡国,十年在咸秦。
泣尽卞和血,不逢一故人。
今日旧友别,羞此漂泊身。
离情吟诗处,麻衣掩泪频。
泪别各分袂,且及来年春。

译文

收起展开
自从离开故乡故土,我在秦地长安滞留了整整十年。
像卞和献玉那样耗尽心血,困顿多年却没能遇上一位旧相识。
今日与相交多年的老友作别,我为自己这漂泊失意的处境深感羞惭。
满怀着离情别绪吟诗抒怀,身着粗麻布衣的我频频抬手掩住泪水。
我们流着泪拱手道别各自分手,相约等到来年春天再重聚。

注释

收起展开
  • 咸秦指秦地,即唐代都城长安一带,因秦代在此建都,故称咸秦。
  • 卞和血出自春秋时楚人卞和献璞玉,两次被楚王刖足,泣尽继之以血的典故,此处喻指怀才不遇、历尽艰辛。
  • 麻衣平民所穿的粗麻布衣,此处代指尚未入仕的平民身份。
  • 分袂分手、别离,袂指衣袖。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的语言,层层递进地铺陈出诗人久客长安的失意之悲,与故人重逢又匆匆别离的怆然心绪。

开篇先叙十年离乡的漂泊经历,借卞和泣血的典故道尽怀才不遇的愤懑,将久居异乡的孤苦铺垫得十分厚重。后几句转写当下别离的场景,布衣失意的羞惭、掩泪吟诗的不舍、相约来春的期许,情感真挚沉郁,全无雕琢痕迹,将底层失意士人漂泊半生的人生况味展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷七百六十八,创作于中唐时期。

安凤是寿春(今安徽寿县)人,年轻时与同乡徐侃交好,二人一同西行赴长安求取功名。安凤滞留长安十年仕途毫无进展,困顿失意之际意外与阔别多年的徐侃重逢,短暂相聚后二人又将分别,安凤遂作此诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: