译文

收起展开
南边的山岗深夜里风声萧瑟,挺立着苍松与白杨。
家中的亲人想必此刻正梦到远游的我,漂泊在外的游子早已愁断肝肠。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风声萧瑟凄清的样子。
  • 南冈南边的山岗,这里指商山一带的山野岗峦。
  • 无肠形容悲痛到极点,愁肠寸断,仿佛肠都已经不复存在。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法开篇,前两句先勾勒出商山深夜荒寒凄清的典型环境,松枝杨叶在风中摇荡的萧萧声响,正是客子心境凄寒的外化,情景交融毫无雕琢痕迹。

后两句采用对面落笔的写法,不直接铺叙自己对家人的思念,反而遥想家中亲人此刻正牵挂自己、在梦中与自己相会,一转一折之后才点出自己作为濒死的远客早已痛彻肝肠,把生死悬隔的至深悲苦藏在平淡字句之下,语极浅白而情极沉痛,是唐代民间遗诗中极具感染力的短篇杰作。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于晚唐笔记《云溪友议》,相传有一位书生行经商山时贫病交加客死途中,旁人在他的行囊遗稿中发现了这首作品,后世无从考证其真实姓名,便以“商山客死书生”作为作者的代称。

诗作是诗人身处穷愁绝境时的自伤之语,还未来得及寄给家中亲人便成了客死异乡的绝笔,满含身世飘零的沉恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: