译文

收起展开
枯萎的白草笼罩在清寒的秋露之中,错落的荒山正浸在明月的清辉之下。
这天夜里我费尽心力吟完新作,唯有寒凉的烛火,始终与我相伴为朋。

注释

收起展开
  • 白草秋冬季节经霜后枯萎发白的野草,常用来烘托荒寒的山野环境。
  • 寒露这里指秋夜寒冷的露水,也暗合深秋寒露节气,点明诗作创作的时节。
  • 是夕这个夜晚。
  • 苦吟指作诗时反复推敲、殚精竭虑的状态,也是古代失意寒士抒发内心郁结的常见行为。
  • 君这里并非指现实中的友人,而是诗人将寒烛拟人化之后对烛火的称呼。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直抒胸臆的悲号,全以清冷意象层层递进烘托孤苦心境,艺术表达极为克制深沉。

开篇两句纯用白描勾勒商山秋夜的阔大荒寒之境,白草、寒露、乱山、明月四个意象组合在一起,没有一处直接写“孤”字,却处处浸透着天地之间唯有独我一人的空旷寂寥。后两句笔锋收回写室内场景,苦吟之后唯有寒烛相伴,将烛火拟作唯一的知己,把失意旅人飘零无依、无人知赏的沉郁悲苦写得含蓄内敛,千百年后读来仍能感受到寒士走投无路的彻骨寒意。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于五代时期的笔记小说《唐摭言》,后被收入《全唐诗》无名氏卷。

相传作者是一位赴长安参加科举落第的寒门士子,失意东归途中途经商山,在旅舍壁上题下这首诗后不久,就因贫病交加死在了山中,当时的人不清楚他的名姓,便以“商山客死书生”称呼他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: