空馆夜歌·其一

明月清风,良宵会同。
星河易翻,欢娱不终。
绿樽翠杓,为君斟酌。
今夕何夕,得此康乐。

译文

收起展开
明月皎洁清风徐来,我们在这美好的夜晚相聚相会。
银河流转时光飞逝,人间的欢乐总是难以长久存续。
我拿起绿漆酒樽翠玉酒勺,亲手为你把美酒斟满。
这样美好的夜晚是何等夜晚,让我们得以享有此刻的安适喜乐。

注释

收起展开
  • 良宵美好的夜晚。
  • 会同聚会、相会。
  • 星河即银河,这里代指天上星斗流转,时光推移。
  • 绿樽通体饰绿漆的精美酒樽,是古代的盛酒器具。
  • 翠杓以翠玉装饰的酒杓,用来舀取酒液。

赏析

收起展开
这首诗是唐代志怪诗歌中极具代表性的作品,全无后世鬼诗常见的阴森凄寒气质,反而满溢着清逸灵动的人间烟火气。

开篇先以明月清风的清景铺陈良夜宴集的愉悦氛围,随即笔锋微转,点出星河易转、欢娱难久的人生共通怅惘,却并未沉湎于感伤,反而收回到当下的劝酒行乐,最后化用《诗经·唐风·绸缪》中“今夕何夕”的经典典故,把偶遇相聚的珍重感推到顶点,情感起伏自然妥帖,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代志怪小说集《广异记》,后录入《全唐诗》第八百六十二卷。

相传唐玄宗开元年间,有旅人在夷陵(今湖北宜昌)的一处空弃馆舍中夜宿,偶遇一位自称夷陵女郎的幽魂,对方与同行数人宴饮欢会,席间即兴创作了这组《空馆夜歌》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: