译文

收起展开
我与你无法长久相守,正值青春年华却如朝开暮落的木槿花般早早凋零。
往日相伴同游的时光如今永远终结,黄泉之路反倒成了我如今的归处。

注释

收起展开
  • 蕣华即木槿花,朝开暮落,古人常用来比喻青春短暂、生命极易消逝。
  • 旧游此处指往日夫妻二人相伴同游、共同生活的美好时光。
  • 泉路黄泉之路,代指人死后魂魄去往的阴间。

赏析

收起展开
这首诗完全以亡者的口吻落笔,没有丝毫刻意的辞藻雕琢,字字都是从肺腑中流淌而出的深哀巨痛。

前两句直陈生死相隔的憾恨,用朝开暮落的蕣华比喻早逝的青春,把生命骤然凋零的失重感写得格外具象。后两句以近乎平淡的语气说出“泉路却为家”的残酷现实,没有呼天抢地的哭诉,反而更凸显出阴阳永隔的彻骨寒意,短短二十字,道尽了早逝女子对人世的眷恋和对丈夫的诀别之痛。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷八百六十六,据唐代相关笔记史料记载,作者韦璜是中唐时期潞州节度使薛嵩府中的侍女,婚后不久便因病早逝。

传说韦璜离世后魂魄数次现身与亲友相见,留下多篇诗作,这组《赠夫二首》便是她以亡者身份留给丈夫的诀别之辞,满含生死相隔的无尽憾恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: