赠嫂

赤心用尽为相知,虑后防前秖定疑。
案牍可申生节目,桃符虽圣欲何为。

译文

收起展开
我掏尽全部赤诚心意都是为了知心之人,事事瞻前顾后设防反倒只会徒增无端疑窦。
官府的公文案卷尚且能生出诸多枝节错漏,桃符这类灵物就算十分神验又能有什么作为?

注释

收起展开
  • 相知彼此知心的人,这里既指挚友,也暗指相互牵挂的至亲家人。
  • 秖古异体字,同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 案牍古代官府处理公务的文卷、文书。
  • 节目原指树木枝干交接处纹理纠结的部分,这里引申为事情衍生出的枝节、破绽、是非。
  • 桃符古人在大门上悬挂的画有神像的桃木板,民间认为它有驱邪避凶的神力,是传统民俗中的灵物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般志怪诗作的神异叙事套路,以极富世俗洞察力的笔触抒发对人情事理的感慨。

开篇两句直陈胸臆,道尽了哪怕是以赤诚待人,也难免被旁人过度设防、无端猜忌的普遍人生困境,情感平实真切极易引发共鸣。后两句连用两个反差极强的比喻,连代表公正规则的官方法律文书都能被人为生出诸多枝节错漏,代表神力庇佑的桃符也毫无用处,暗讽了人世是非的荒诞性,语带旷达又暗含锋芒,在唐代存世的小众诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代裴铏所著的传奇小说《传奇》,后被清代编纂的《全唐诗》收入。

据志怪故事记载,韦璜年少早逝,魂魄返家与亲人相聚,感念嫂嫂平日对自己的牵挂与照料,也为宽慰家人不要为琐事无端猜忌,便写下这首诗赠予嫂嫂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: