赠夫二首·其二

早知离别切人心,悔作从来恩爱深。
黄泉冥寞虽长逝,白日屏帷还重寻。

译文

收起展开
早知道离别这般刺痛人心,我当初就不该和你结下如此深重的恩爱。
我虽已赴幽暗黄泉永远逝去,仍想在白日的居室屏帷间将你反复寻觅。

注释

收起展开
  • 切人心刺痛人心,这里指离别带来的伤痛直抵心底。
  • 黄泉中国古代传说中人死后去往的地下幽暗世界,代指死亡。
  • 冥寞幽暗沉寂的样子,用来形容黄泉之下的环境状态。
  • 长逝永远逝去,这里指生命终结、身归幽冥。
  • 屏帷屏风与帷帐,代指生者日常起居的居所空间。

赏析

收起展开
这首诗以亡灵的特殊视角写悼亡赠别,跳脱了常规同类诗作的抒情范式,开篇就以反向追悔的口吻落笔,不说恩爱相守的甜蜜,反说正是因为爱得太深,才让离别之痛变得如此难以承受,反常的表达反而把二人情缘的厚重感推到了极致。

后两句笔力奇绝,明明已经身死魂消、永隔幽冥,诗人却仍执念要在白日的熟悉居室里寻觅爱人的踪迹,没有刻意渲染嚎啕悲苦,却字字浸满了超越生死边界的深情,把阴阳相隔却情缘难断的痴绝写得动人心魄。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代志怪笔记记载,作者韦璜是唐代潞州的年轻女子,年少早亡,因与丈夫伉俪情深,离世后魂灵不忍诀别,现身与丈夫相聚,先后留下两首赠夫诗作,此为第二首。

诗作以亡者的独特口吻创作,情感底色完全不同于普通人间赠别,满含跨越阴阳边界的痴绝执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: