巴丘春作

张说 · 唐代 · 诗

日出洞庭水，春山挂断霞。
江涔相映发，卉木共纷华。
湘戍南浮阔，荆关北望赊。
湖阴窥魍魉，丘势辨巴蛇。
岛户巢为馆，渔人艇作家。
自怜心问景，三岁客长沙。

译文

收起

朝阳从洞庭湖面缓缓升起，春日的山峦上空悬挂着绚烂的散霞。
江水与涟漪交相辉映，花草树木一同绽放出繁盛的光华。
湘地的戍所向南望去水势浩渺辽阔，荆地的关隘向北眺望路途遥远无涯。
在湖的背阴处仿佛能窥见传说中的精怪，顺着丘陵的走势可以辨识出上古巴蛇的旧迹。
岛上的居民以巢居为馆舍，渔人们就把小艇当作自己的家。
我暗自伤怀抚心问影，旅居长沙一带已经整整三年了。

注释

收起

巴丘古地名，即唐代岳州，今湖南岳阳，濒临洞庭湖，是古代湘楚地区的重要关隘。
江涔指江中的积水、层层涟漪。
纷华繁盛的光彩，此处指春日草木盛放的繁茂景象。
湘戍湘地的边防戍所。
荆关荆楚一带的关隘，此处指通往中原方向的关口。
赊遥远、绵长。
魍魉古代传说中的山川精怪，此处指洞庭湖区流传的神异传说中的精怪。
巴蛇古代神话中能吞象的大蛇，传说巴丘就是巴蛇死后的骨头堆积而成的山丘。
景通“影”，指自身的影子。

赏析

展开

这首五言排律是张说贬谪时期的代表性写景作品，全诗铺陈有序，从春日洞庭的远景写起，逐步收拢到近景风物，再引入当地的神话古迹，最后落到自身的羁旅之感。

全诗对仗极为工整，从开篇的山水对举，到中间两联的地名、典故对应，尽显盛唐前期律诗的规整气象。诗人将楚地的壮阔风光、神异传说与自身三年贬谪的失意心绪融为一体，没有直白的怨怼之语，却将漂泊他乡的自怜情绪藏于明丽的春景之后，情味深婉，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗开元四年（公元716年），当时张说因与姚崇政见不和，被外放为岳州刺史。

岳州即古之巴丘，毗邻洞庭湖，张说在湘楚地区任职三年，遍览当地风物古迹，春日游赏洞庭周边时，触景生情便创作了这首五言排律。