与曾季衡冥会诗 一

五原分袂真吴越,燕拆莺离芳草歇。
年少烟花处处春,北邙空恨清秋月。

译文

收起展开
当初在五原分别之后,两人便如天南地北的吴人与越人一般相隔,燕散莺离,连芳草都已凋零殆尽。
年少时本该处处都是繁花似锦的春日光景,可如今只余下北邙山头,清冷秋月之下无穷的生死遗恨。

注释

收起展开
  • 分袂指离别、分手,袂是衣袖,古人离别时常挥袖作别,后世便以分袂代指分离。
  • 吴越春秋时期的吴国与越国,两地相隔遥远,后世常用来代指彼此天各一方、难以相见。
  • 燕拆莺离也作燕坼莺离,以燕子分散、黄莺别离比喻有情人被迫分离。
  • 芳草歇芳草凋零,这里既指时节推移,也暗喻青春年华悄然消逝。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓葬聚集地,诗中代指亡者长眠的幽冥地界。

赏析

收起展开
这首诗以生死离别为核心主题,没有刻意渲染人鬼相恋的诡谲氛围,通篇以人间常见的离别意象层层递进,抒发沉哀入骨的憾恨。

开篇从当年的分袂写起,用吴越相隔、燕拆莺离、芳草歇三个意象叠加,把久别之后的疏离感与失落感渲染到极致,后两句笔锋一转,以青春处处春的乐景,反衬北邙月下空自遗恨的哀情,虚实对照之间,把阴阳永隔的无尽怅惘写得余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作出自唐代传奇故事,最早收录于宋代《太平广记》,后被收入《全唐诗》的女仙类诗作部分。据记载,唐德宗贞元年间,书生曾季衡在洛阳旅居时,邂逅了已故女子王丽真的魂灵,二人相处数日后临别,王丽真留下两首赠诗,此为第一首。

诗作依托人鬼相会的奇幻设定,借阴阳相隔的特殊境遇,放大了普通离别之中深藏的永难重逢的憾恨,极具凄美的浪漫色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: