译文

收起展开
独卧荒郊坟茔旁熬过漫漫寒秋,鬓边如蝉翼般的美发早已稀疏脱落,坟头白杨树被风刮得萧萧作响,我辗转反侧始终难以入眠。
回想往日在后宫之中承受的君王万千恩宠,悲戚的泪水不断打湿衣襟,连头上佩戴的翠玉头饰都被泪痕浸蚀损破。

注释

收起展开
  • 堕鬓蝉指鬓边原本如蝉翼般轻盈薄美的头发脱落稀疏,形容死后容颜憔悴的状态。
  • 白杨古代坟茔墓地周边常栽种的树木,秋风过境时声响萧瑟凄冷,是古典诗词中烘托丧葬氛围的典型意象。
  • 椒房古代皇后、后妃居住的宫殿,以花椒果实和泥涂抹墙壁,取其温香、多子的吉祥寓意,后世常用来代指后宫。
  • 翠钿用翠鸟羽毛或者翠玉镶嵌制作而成的女子头饰,是古代贵族女性常用的妆饰物件。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统悼亡诗由生者追念逝者的常规叙事框架,直接以亡者的第一视角落笔,构思极为奇诡独特。

开篇两句以墓畔独卧、白杨秋风的经典意象,把幽冥世界的凄冷孤寂渲染得真切可感,没有刻意渲染恐怖氛围,反而满溢着孤苦无依的幽怨。后两句笔锋陡然一转牵起生前椒房受宠的繁华旧事,生死两隔的今昔强烈对比之下,丧亡的悲恸、对旧日恩眷的深切眷恋尽数从朴素的字句间涌出,语浅情深,凄婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百九十九,是古代志怪色彩浓厚的诗作,相传为五代后蜀后主孟昶的宠妃张太华去世之后所作。

据宋代笔记《茅亭客话》记载,张太华深得孟昶宠幸,曾随驾同游青城山,途中染疾去世,被葬于青城山麓,传说她魂魄不灭,形迹现于墓侧,便留下了这首抒发死后幽怨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: