与夫同咏诗 二

还吴东去过澄城,楼上清风酒半醒。
想得到家春已暮,海棠千树已凋零。

译文

收起展开
向东返回吴地的途中经过澄城,我在高楼上迎着清风,酒意半醒。
料想等我抵达家中时春天已经走到末尾,千株海棠的花叶都已尽数凋零。

注释

收起展开
  • 还吴返回吴地,此处吴地大致指今天江浙一带,是苏检夫妇的故乡。
  • 澄城唐代县名,即今陕西省渭南市澄城县,是当时关中通往河东、中原的重要交通节点。
  • 春已暮春天已经到了末尾,即暮春时节。
  • 凋零指草木的花叶衰败脱落。

赏析

收起展开
这首诗以虚实相生的浅白笔法,藏着极深的凄婉怅惘之感,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

前两句实写当下的行旅状态,清风穿楼、酒意半醒的恍惚感,恰好贴合梦境的朦胧特质,为后两句的想象做了自然铺垫。后两句从眼前实景跳脱开去,虚写预想归家的暮春景致,以千树海棠尽数凋零的意象暗合生死相隔、物是人非的沉痛,全程没有直抒悲怀,却把阴阳两隔的遗憾藏在景物描写之中,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于宋代笔记《太平广记》引《闻奇录》,后被收录进《全唐诗》,是唐末志怪故事中苏检亡妻托梦留下的作品。

苏检是唐昭宗乾宁年间进士,后来官至中书舍人、平章事,他早年离开吴地故乡赴长安求取功名,多年后得官东归,行至陕西澄城时,梦到早已亡故的妻子留下两首咏怀的诗作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: