诗

歌罢玉楼月,舞残金缕衣。
匀钿收迸节,敛黛别重闱。
网断蛛犹织,梁春燕不归。
那堪回首处,江步野棠飞。

译文

收起展开
在玉楼的月色中唱完最后一曲,舞遍终宵把金缕舞衣都磨得残旧。
整理好嵌金花的头饰收起舞具,蹙着眉头辞别旧日居住的深院。
旧网断了蜘蛛还在往来织补,春日里梁间却再也不见旧时燕子归来。
最让人不忍回头凝望的地方,江边渡头只有野棠花纷纷飘飞。

注释

收起展开
  • 金缕衣指以金丝缀饰的华贵舞衣,是唐代宫廷贵族宴乐歌舞时常用的服饰。
  • 匀钿整理头上镶嵌金花的头饰,钿是古代女子嵌有金玉珠宝的花形首饰。
  • 迸节舞蹈时用来击打节拍的舞具,是唐代宴乐表演的专用器具。
  • 敛黛蹙紧眉头,黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指女子的眉毛。
  • 重闱层层内室,这里指旧日居住的深宫宅院。
  • 江步江边的渡口,“步”同“埠”,指水边供人停靠登岸的地方。

赏析

收起展开
这首诗以昔日的歌舞繁华开篇,前两句极写当年玉楼月夜、歌舞不休的宫廷享乐场景,笔调清丽婉转,没有丝毫刻意的渲染。

中间两句转写身世变故,乐妓收拾舞具辞别旧居的情态,将时代动荡下个体身不由己的漂泊感藏在细节之中,不着一悲字而悲意自现。

后四句更是以精妙的意象传达出深沉的黍离之悲:蛛网断了蜘蛛还在照常织补,可见此地早已人去楼空,连燕子都不愿再回到荒废的梁上,以两种极细微的动物情态,反衬出旧苑的荒芜死寂。

全诗收尾以野棠花飘飞在江边渡口的空茫景致收束,把个人的身世之叹扩展为对六朝繁华、盛唐气象尽数消逝的深沉追怀,意蕴悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于清代编纂的《全唐诗》,相传为唐代末年流落民间的台城旧妓所作。台城是六朝时期金陵的宫城故址,在今江苏南京玄武湖畔,唐代中后期屡经兵燹,昔日笙歌不断的六朝宫苑尽数荒废。

作者本是台城宫中的乐妓,丧乱之后漂泊多年重游旧地,目睹曾经繁华的宫苑沦为荒草蔓生的废墟,身世之悲与家国沧桑之感交织,便写下这篇作品,被当时旅居金陵的文人记录下来得以传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: