长须国驸马咏妻

花无叶不妍,女无须亦丑。
丈人试遣总无,未必不如总有。

译文

收起展开
花朵没有绿叶映衬就不会显得娇美,女子没有胡须就会显得丑陋。
您老人家试着设想完全没有胡须的模样,未必就比不上长着胡须的样子。

注释

收起展开
  • 妍美丽、鲜丽,这里指花朵娇妍好看。
  • 丈人古代对长辈的尊称,此处是驸马对岳父的称呼。
  • 遣此处为假设、试想的意思。

赏析

收起展开
这首诗以荒诞的逆向逻辑构建谐趣感,完全跳脱了传统诗词的严肃审美范式。

诗人顺着长须国全民长须的奇特设定,故意违背中原文化中“女子以无须为美”的固有认知,用近乎直白抬杠的朴素说理,点出审美标准的相对性,通篇没有华丽辞藻,口语化的表达让调侃的意味格外真切,是唐代谐谑诗中的代表性妙作。

创作背景

收起展开
该诗出自唐代志怪传奇故事,后被收入《全唐诗》谐谑类作品序列,是依托海外奇幻国度设定创作的戏谑诗作。

故事记载一位赴海外游历的中原士人意外漂流到长须国,该国无论平民还是王室,男女都生有胡须,士人被国王招为驸马后,见到自己长着三寸美髯的妻子,便作了这首诗来调侃打趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: