吕氏宅妖誓师词
天马斜飞度三止，上将横行击四方。
辎车直入无回翔，六甲次第不乖行。
辎车直入无回翔，六甲次第不乖行。
神马斜掠飞渡越过三处险阻，勇猛的大将纵横驰骋出击四方。
辎重战车径直长驱不做回旋，六甲神将依次前行绝不偏离行阵。
译文
收起注释
收起- 天马传说中能飞行的神马，此处为妖众对己方坐骑的神化称呼。
- 度三止跨越三处险阻，“止”通“址”，代指关隘、据点。
- 辎车古代载有辎重物资的战车。
- 回翔回旋、绕行。
- 六甲传说中以天干地支相配命名的六位神名，此处代指随行的妖兵神将。
- 乖行违背秩序、偏离既定行阵。
赏析
展开
这篇誓师词带有鲜明的中古巫咒文学色彩，通篇以军阵行旅为核心意象，气势雄劲古拙，节奏铿锵有力。
作品没有传统文人诗词常见的抒情元素，反而充满志怪文本特有的诡谲荒诞感，完全模拟古代军队誓师号令的语体风格，是研究唐代民间巫风、志怪文学语言特征的特殊小众样本。
作品没有传统文人诗词常见的抒情元素，反而充满志怪文本特有的诡谲荒诞感，完全模拟古代军队誓师号令的语体风格，是研究唐代民间巫风、志怪文学语言特征的特殊小众样本。
创作背景
展开
这首作品最早记载于唐代戴孚所撰的志怪集《广异记》，后被宋代类书《太平广记》收录入妖异类篇目。
故事背景为唐代东都洛阳一处吕姓人家的宅邸常有妖异出没，某日群妖聚众誓师，齐声念出这篇韵语，作为妖众出行行事的号令。
故事背景为唐代东都洛阳一处吕姓人家的宅邸常有妖异出没，某日群妖聚众誓师，齐声念出这篇韵语，作为妖众出行行事的号令。