东柯院妖谑杜令 一

虽共蒿兰伍,南朝有宗祖。
莫打绿袍人,空中且歌舞。

译文

收起展开
我虽然混杂在蒿草与兰草的行列里,祖上却是南朝的世家大族。
你不要责打那位穿绿袍的官吏,我们且在半空中自在歌舞作乐。

注释

收起展开
  • 蒿兰伍混杂在蒿草与兰草的行列之中,这里是妖物自指混迹于凡俗与贤士之间的状态。
  • 宗祖祖上、先祖,这里指诗中精魅自称出身南朝名门世族。
  • 绿袍人唐代制度规定六品、七品低级官员官服为绿色,这里指代当时担任杜令的基层官吏。

赏析

收起展开
这首诗以精魅的第一人称口吻写就,全无传统志怪作品中精怪的凶戾之气,反而带着几分戏谑从容的烟火气。

全诗语言浅白质朴,没有刻意的辞藻雕琢,既反映了南北朝至唐代民间传说中精怪往往托名前朝旧族的普遍文化特征,也侧面留存了唐代底层官吏服饰制度的相关细节,兼具文学审美价值与史料参考意义。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的志怪逸诗,收录在《全唐诗》的“鬼诗”类目下。

据宋代《太平广记》引唐代笔记记载,东柯院是秦州地界一处年久失修的古宅,有精魅寄居其中,当地担任杜令的官员打算整治宅院驱逐精怪时,精魅便现身吟诵了这首诗戏谑对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: