东柯院妖谑杜令 二

堪怜木边土,非儿不似女。
瘦马上高山,登临何自苦。

译文

收起展开
可怜那拆作木边土的杜姓之人,模样不似男儿也不像女子。
你骑着瘦马往高山上攀爬,这般登山何苦要自找劳苦呢?

注释

收起展开
  • 木边土拆字隐语,“木”旁加“土”即为“杜”字,暗指杜姓县令。
  • 妖谑精魅戏谑调侃。
  • 杜令姓杜的县令。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代民间志怪体系下的戏谑作品,开篇连用拆字手法,首句暗点杜令的姓氏,次句暗合“妖”字的字形拆解,暗合题目的“妖谑”设定,构思巧妙。

全诗语言浅白直白,没有刻意雕琢的痕迹,后两句以调侃的口吻点出杜令骑瘦马登山的劳苦状态,诙谐感十足,也侧面反映出唐代志怪文学中精魅形象常带有的俏皮世俗特质。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代李昉编纂的《太平广记》,引唐代志怪笔记《广异记》的相关记载。

传说唐代秦州东柯院常有精魅出没,当地一位杜姓县令前往此处游览,精魅便化作人形留下两首戏谑他的诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: