洛下女郎歌 二

绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻。
自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。

译文

收起展开
红色衣袂随风飘拂,缀满晶莹的露珠,就像一朵淡淡晕染了胭脂的轻盈鲜花。
只应怅恨青春美貌本就难以长久留存,不要埋怨春风凉薄寡情。

注释

收起展开
  • 绛衣大红色的衣衫,此处双关,既指女子的红衣,也暗指红色的花萼、花瓣。
  • 披拂随风飘动、轻轻拂拭的样子。
  • 露盈盈露珠晶莹饱满、沾附在花叶或衣衫上的样子。
  • 红颜指代女子美艳的青春容颜,也暗指盛放的花朵。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程使用双关手法,花与人的意象完全交融,毫无割裂感。

开篇两句写红衣女子行于晨露之中,姿态轻盈娇美,却又处处暗合盛放的红花沾露的情态,写花写人浑然一体。后两句跳出传统闺怨诗的窠臼,没有将青春凋零的过错归咎于外物春风,而是点出美好事物难以常驻是自然规律,语气温婉通透,哀而不伤,有着独特的哲理韵味。

创作背景

收起展开
该诗收录于《全唐诗》,是唐代流传于洛阳地区的民间题咏作品。

相传唐代洛阳郊外常有数位身着红衣的女子结伴游赏,行迹飘忽,旁人追近便消失不见,只留下这几首诗作,后世多认为这是借花喻人的托寓之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: