青萝帐女赠穆郎

团圆今夕色光辉,结了同心翠带垂。
此后莫教尘点染,他年长照岁寒姿。

译文

收起展开
今夜月圆人聚清辉明丽,二人同心相结翠绿的衣带低垂。
往后切莫让世俗尘埃沾染这份情谊,来日岁月里长久照护这份经寒不凋的坚贞姿容。

注释

收起展开
  • 同心即同心结,古代用锦带打成的连环回文样式的结子,是男女相爱相守的传统象征。
  • 尘点染被世俗尘埃所沾染,此处喻指二人的真挚感情被世俗俗念、外界干扰所玷污。
  • 岁寒姿化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”的典故,此处喻指经得住磨难考验的坚贞情谊。

赏析

收起展开
这首诗以圆月为核心意象起笔,开篇借今夜团圆的月色起兴,将月色的清辉与二人同心的缱绻情意融为一体,画面清丽空灵,自带仙逸气质。

全诗以女子的口吻立誓,没有堆砌华丽辞藻,语气温柔却带着十足的坚贞,后两句将爱情的期许升华为超越世俗、经得住漫长岁月考验的信念,既符合神女的身份设定,又兼具民间爱情诗的真挚恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《太平广记》卷六十八,引自唐代裴铏的文言传奇集《传奇》。

故事背景为唐德宗贞元年间,秀才穆天锡游历巴地,夜宿青萝帐中偶遇仙女,二人两情相悦结为连理,临别时仙女写下这首诗赠予穆郎,寄寓相守终生的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: