青萝帐女赠穆郎·褰帐

揉蓝绿色麴尘开,静见三星入坐来。
桂影已圆攀折后,子孙长作栋梁材。

译文

收起展开
青蓝色的帘帐如麴尘般缓缓掀开,静谧中只见三颗吉星落到座前。
月中桂影圆满、攀折桂枝登科之后,你的子孙后代都会成为国家的栋梁之材。

注释

收起展开
  • 揉蓝古代指反复揉染出的深蓝色,这里用来形容青萝帐的清透色泽。
  • 麴尘酒曲上生出的淡黄色菌尘,此处用来形容帘帐掀开时轻雾般的朦胧质感,也代指浅淡的嫩黄色光晕。
  • 三星传统民俗中代指福、禄、寿三星,是象征吉庆祥瑞的星宿。
  • 桂影传说月中有高大桂树,因此桂影代指月亮,古代常以“攀折桂树”代指科举登第。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代志怪题材寄赠作品,整体风格清和吉庆,没有游仙诗常见的缥缈疏离感。

前两句写掀帐相见的实景,用揉蓝、麴尘两个色彩意象铺垫出朦胧柔美的相会氛围,三星入坐的描写直接点出祥瑞降临的寓意。后两句转向对穆郎的祝福,以折桂登科的经典意象为引,延伸出对家族后代的美好期许,全诗将浪漫的传说色彩与世俗的美好祈愿融为一体,是唐代民间吉庆类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》第八百六十六卷,属于唐代志怪传说中的神女赠诗作品。

据宋代《太平广记》引《异闻集》记载,唐代士子穆师晦夜行途中,偶遇一处陈设华美的青萝帐,帐中女子与他相会,临别掀帐赠此诗,预言他科举顺遂、家族昌盛,后世便称这位女子为青萝帐女。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: