青萝帐女赠穆郎 题碧花笺

珠露素中书缱绻,青萝帐里寄鸳鸯。
自怜孤影清秋夕,洒泪裴回滴冷光。

译文

收起展开
我在沾着露珠的素白笺纸上写下缠绵情意,在青罗帐中寄寓如同鸳鸯相伴的爱恋。
清冷秋夜里我独自怜惜自己的孤单身影,徘徊间洒落的泪水滴进寒凉的月光之中。

注释

收起展开
  • 缱绻形容情意缠绵深厚,难舍难分的样子。
  • 裴回古同“徘徊”,指来回踱步、流连不舍的状态。
  • 冷光此处特指秋夜清寒的月光。

赏析

收起展开
这是一首带着唐传奇浪漫仙气的赠别抒情作品,全程以女主人公的第一人称口吻叙事抒情,情感层次婉转流动。

开篇两句先回溯二人相恋相伴的甜蜜过往,素笺题诗、帐中盟誓,把如同鸳鸯相守的亲密情意写得柔婉动人。后两句笔锋急转落到别离当下的情境,清秋孤影、洒泪徘徊,将女主人公面对离别后的孤寂怅惘刻画得细腻入骨,末句泪滴冷光的意象虚实交融,为全诗笼上了一层凄艳迷离的浪漫氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷八百六十三,相关故事记载于宋代《太平广记》的神异类条目。

相传唐文宗大和年间,书生穆郎游历巴楚地区,偶遇居于青萝帐中的女仙,二人相恋相伴数月,穆郎即将辞别俗世返回故里时,女仙便在碧色花笺上题写了这首诗作为赠别之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: