白苹洲碧衣女子吟

碧水色堪染,白莲香正浓。
分飞俱有恨,此别几时逢。
藕隐玲珑玉,花藏缥缈容。
何当假双翼,声影暂相从。

译文

收起展开
碧绿的水色鲜亮得仿佛可以蘸染作画,水中白莲的香气正馥郁浓烈。
各自分飞的彼此都满含怅恨,这一别之后不知何时才能再度相逢。
水下藕根隐如玲珑剔透的美玉,花中藏着若有若无的缥缈芳容。
什么时候能借到一双凌空的翅膀,让我的声音与形影暂时追随在你身旁。

注释

收起展开
  • 白苹洲位于今浙江湖州霅溪的古洲渚,因洲上遍生白苹草得名,是唐代江南知名的送别胜景。
  • 堪染足以用来染色,形容水色浓绿澄澈到了极点。
  • 俱全、都的意思。
  • 玲珑玉雕琢精巧、通透莹润的美玉,此处用来比喻莲藕的洁白形态。
  • 假通“借”,凭借、依托的意思。

赏析

收起展开
这首诗以水畔莲塘的清景起笔,开篇两句铺陈出白苹洲碧水澄鲜、莲香馥郁的幽美环境,瞬间将读者带入空灵缥缈的水府意境之中,全无凡俗烟火气。

中间两联以藕喻人、以花藏容,暗合作者神女的身份特质,将离别的怅惘藏在清丽柔婉的物象背后,比喻新奇贴切,完全贴合水畔精灵的设定。

尾联直抒渴慕相伴的心意,想象飘逸奇特,情致深婉动人,既有世外仙姝的空灵仙气,又有普通人离别之后难舍旧情的真挚感,是唐代志怪诗歌中艺术性极高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于唐代裴铏的传奇小说集《传奇》,后被收入《全唐诗》神仙鬼怪类篇目。

据故事所述,晚唐诗人温庭筠漫游江南途经白苹洲时,偶遇一位身着碧衣的水府神女,二人盘桓数日临别之际,神女吟诵出这首诗作赠别,后世便将其题为《白苹洲碧衣女子吟》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: