新林驿女吟示欧阳训

月明阶悄悄,影只腰身小。
谁是鶱翔人,愿为比翼鸟。

译文

收起展开
月光皎洁,驿馆台阶上一片寂静,我形单影只,身形显得格外纤小。
试问谁是能够展翅高飞的同道之人,我愿与他做相伴齐飞的比翼鸟。

注释

收起展开
  • 阶悄悄台阶之上寂静无声的样子。
  • 影只形单影只,形容孤独无伴的状态。
  • 鶱翔鸟儿展翅高飞的样子。
  • 比翼鸟传说中的异鸟,一目一翼,须两两相并才能飞行,后世常用来比喻情深意笃、相伴不离的爱侣。

赏析

收起展开
这首小诗以第一人称女性视角落笔,前两句融情于景,以月夜空阶的静谧氛围烘托出主人公孤孑无依的处境,清冷的月色与伶仃的身影相映,情态婉转动人。

后两句笔锋一转,抛开传统女性的娇羞扭捏,大胆直白地抒发对知音伴侣的渴求,语言质朴真挚,在唐代志怪题材的诗作中别具清新动人的风味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》第八百六十六卷,本事源自唐代笔记小说集《闻奇录》。

相传唐代士人欧阳训游历途中夜宿新林驿,偶遇一位姿容清丽的女子,二人相谈投契,女子便吟诵此诗向欧阳训表露愿结同心的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: