新林驿女吟示欧阳训

赵飞燕身姿轻盈尚且算不上极致的轻盈，我徒然将柔弱的身躯困在这荒僻驿馆的门户之中。
如今我再也不能和你同享鸳枕共眠，只能让相伴的神魂一同去往幽远晦暗的冥世。

• 飞燕指汉成帝的皇后赵飞燕，以体态极度轻盈著称，传说可作掌上舞，是古代著名的以轻盈闻名的女性形象。
• 弱质柔弱的身躯，是古代女子常用的自指谦辞。
• 岩扃扃指门户，岩扃原指山野间的门户，这里代指荒僻驿馆的居所。
• 鸳枕绣有鸳鸯纹样的枕头，是古代情侣、夫妻共寝所用的寝具，代指男女相守同眠的亲密生活。
• 杳冥幽远昏暗的秘境，这里特指人死后神魂所归的幽冥世界。

这首诗是唐代志怪叙事中留存的代表性作品，全程以女子第一人称口吻抒情，视角细腻贴合女性的柔婉心绪。

前两句以赵飞燕的典故作反衬，先点出自身不受世俗束缚的轻盈特质，再转而抒发困居荒驿、身不由己的怅惘；后两句笔锋陡转，写人神异路的刻骨遗憾，明明两情相悦却无法在阳世相守，只能以神魂相伴共赴冥路，凄艳哀婉的情绪极具感染力，全诗无堆砌辞藻的痕迹，质朴却情真意切，将人鬼殊途的悲凉怅惘写到了极致。

这首诗收录于《全唐诗》第八百六十六卷，属于唐代志怪类“鬼诗”作品，最早出自晚唐传奇笔记的相关记载。

据故事传说，士人欧阳训赴任途中途经新林驿，夜半有容貌绝美的亡故女子精魂前来相见，二人相谈甚欢，临别女子敲击盘盏作此歌赠别，随后便踪迹全无，欧阳训事后才知晓对方是多年前亡于驿中的女子。