梦扬州乐妓和诗

花作婵娟玉作妆,风流争似旧徐娘。
夜深曲曲湾湾月,万里随君一寸肠。

译文

收起展开
你以鲜花般明媚的姿容为神,以美玉般清润的质感为妆,风流气韵哪里比不上风韵犹存的旧徐娘。
夜深时分天边挂着一弯曲折的新月,它载着我跨越万里追随你的情意,全都凝缩在这寸寸柔肠之中。

注释

收起展开
  • 婵娟形容女子容貌姿态明媚姣好。
  • 徐娘指南朝梁元帝的徐妃徐昭佩,后世以“徐娘半老”形容中年妇女风韵犹存,此处代指这位扬州乐妓。
  • 曲曲湾湾形容月亮初升时如钩的弯月形态。
  • 一寸肠古人常用愁肠郁结形容思念深切,此处指代绵长沉挚的思念之情。

赏析

收起展开
这首诗笔致柔婉清丽,跳出了刘禹锡一贯刚健豪宕的创作风格,尽显诗人性情中细腻柔软的一面。

前两句以花喻姿、以玉喻妆,用“徐娘”的典故不落俗套,没有丝毫轻佻狎玩之意,反而将乐妓的风流气韵写得鲜活动人。后两句以弯月为核心意象,将无形的万里相思具象化,把跨越空间的追随感收束到寸寸柔肠之中,虚实相生,余味悠长,是唐代文人与乐伎唱和诗作中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年旅居江淮、任职扬州期间的酬梦之作。

刘禹锡一生多次往来江南,与扬州诸多乐伎旧识交往颇深,某次他在羁旅途中梦到扬州旧识乐妓寄来诗作相赠,醒后便写下这首和诗,既描摹了对方的绝代风姿,也寄寓了二人相隔万里的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: