梦白衣妇人歌词 二

清风明月夜深时,箕箒卢郎恨已迟。
他日孟家坡上约,再来相见是佳期。

译文

收起展开
清风朗月的深夜时分,持帚的卢郎只憾相逢已然太迟。
往日我们在孟家坡定下的约定,他日再度相见便是最好的佳期。

注释

收起展开
  • 箕箒同“箕帚”,原指畚箕和扫帚,此处用卢郎相关典故,代指与情爱姻缘相关的侍奉之约。
  • 孟家坡古地名,在今江西境内,是卢绛梦境中与白衣妇人约定重逢的地点。

赏析

收起展开
全诗带着浓厚的梦幻色彩,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将梦中的怅惘与期许写得自然真切。

前两句以清寂的月夜场景起笔,点出相逢恨晚的淡淡遗憾,后两句笔锋一转,把所有的怅然都转化为对未来重逢的美好期许,余韵悠长,在五代同类志怪题材诗作中,属于情致真挚、余味悠远的作品。

创作背景

收起展开
这首诗属于古代志怪类的“梦诗”,最早被宋人笔记收录,后录入《全唐诗》的相关篇目。

据史料记载,南唐末期的将领卢绛曾在行军途中梦到一位白衣妇人向他献歌,醒后他记下残句,后续补全成这组两首作品,诗中提到的孟家坡也在后续卢绛的人生轨迹中得到了梦境应验的对应,这段异事在宋元时期广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: