为温仆射嘲竹

竹,风吹青肃肃。
凌冬叶不凋。
经春子不熟。
虚心未能待国士,皮上何须生节目。

译文

收起展开
翠竹临风摇曳,青枝翠叶被风吹得簌簌作响。
它熬过整个寒冬,叶片也不会凋零飘落。
它历经春日生长,竹籽始终不能成熟饱满。
你号称内里虚心,却不能礼遇贤士,表皮之上又何必生出那么多节疤呢。

注释

收起展开
  • 温仆射仆射是唐代尚书省最高长官的尊称,此处指唐初名臣温彦博,当时他正担任尚书左仆射一职。
  • 肃肃形容风吹动竹叶时发出的清劲细碎的声响。
  • 凌冬越冬,挺过整个寒冷的冬天。
  • 国士一国之中才能最为出众、受举国敬重的贤士。
  • 节目原本指竹子枝干上凸起的节疤,此处一语双关,暗指人身上的虚礼、架子与繁文缛节。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏竹诗赞美竹虚心有节的固化意象,反用典故,出人意表。前两句先顺着世人对竹的常规赞美落笔,写出竹经冬不凋的耐寒特质,铺垫出竹素来被赋予的君子品格,先扬后抑的手法为后文的翻转做好了铺垫。

后两句陡然翻转,一语双关,明面上是嘲戏竹子,说它空有虚心的名头却不能善待贤士,表皮上还长了一堆多余的节疤,实则暗讽身居高位的温彦博空有爱才的虚名,却不肯礼遇贤才,满身都是虚礼架子。全诗谐趣横生,锋芒暗藏,既符合当场命题的要求,又巧妙表达了自身的诉求,最终温彦博被他的才思打动,当即授予了他官职。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代编纂的《太平广记》所引的唐代轶事集《启颜录》,是初唐时期著名的谐谑诗作。

当时出身宿卫的裴略在官吏考核中落选,专程拜谒时任尚书左仆射的名臣温彦博陈情求见。温彦博有意考验他的才思,指着厅堂前的竹子命他当场作嘲竹诗,裴略应声立就,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: