叙可笑事

朱前疑着绿,逯仁杰着朱。
阎知微骑马,马吉甫骑驴。
将名作姓李千里,将姓作名吴栖梧。
左台胡御史,右台御史胡。

译文

收起展开
朱前疑身穿低级的绿色官服,逯仁杰身着中级的红色官服。
阎知微出行骑着高头大马,马吉甫外出只能乘驴代步。
有人把自己的名字拆作姓氏,就成了姓李名千里的怪人,有人把自己的姓氏挪作名字,就成了姓吴名栖梧的奇人。
左台有位姓胡的御史,右台的御史恰好就姓胡。

注释

收起展开
  • 着绿唐代制度,八品、九品低级官员的官服为绿色,这里代指低级官职。
  • 着朱唐代制度,四品、五品中级官员的官服为朱红色,这里代指中级官职。
  • 左台武周时期将原御史台改名为左肃政台,简称左台,负责监察中央百官。
  • 右台武周时期新增设右肃政台,简称右台,负责监察地方州县官员。

赏析

收起展开
这首诗是唐代俳谐诗的代表性作品,全程以真实的官场人物事迹为素材,没有一处虚构的笔墨。

诗人巧用对仗、姓名错位颠倒的手法,把武周时期官场任人唯亲、秩序混乱的荒诞面貌刻画得活灵活现,语言浅白俚俗,妙趣横生,在戏谑调侃的外壳下藏着对当时不合理选官制度的尖锐讽刺,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类,创作于武则天执政的武周时期。

当时朝廷为了快速笼络人心,推行破格授官的政策,官场涌现出大量荒诞乱象:不少庸人靠谄媚逢迎骤得高位,甚至有人随意改动姓名以求迎合祥瑞,御史台的人事安排也常常闹出姓名颠倒的笑话,擅长戏谑的张元一便以当时真实发生的官场人事为素材,写下这首短诗,很快就在朝野广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: