咏静乐县主

马带桃花锦,裙衔绿草罗。
定知帏帽底,仪容似大哥。

译文

收起展开
骏马身披绣着桃花纹样的华美锦饰,女子的裙摆缀着织有绿草图案的柔薄罗纱。
可想而知她出行所戴的帏帽之下,容貌风姿定然和她的兄长十分相像。

注释

收起展开
  • 静乐县主唐代贵族女性封号,受封者为武氏宗亲,是武懿宗的妹妹。
  • 桃花锦织绣有桃花纹样的名贵锦缎,常用来装饰鞍马,是唐代贵族出行的常见配饰。
  • 帏帽也作帷帽,唐代贵族女性出行时佩戴的帽子,四周垂有纱罗,可以遮蔽面容、遮挡风尘。
  • 大哥此处特指静乐县主的兄长武懿宗,是武周时期的知名外戚。

赏析

收起展开
这首小诗前两句精工对仗,以明丽的色彩铺陈画面:桃花锦、绿草罗两两相对,把静乐县主出行时车马服饰的华贵艳丽描摹得极具画面感,用词雅致,毫无俗套之感。

后两句笔锋陡然一转,完全跳出前文的华美氛围,以出其不意的戏谑调侃收束全诗,用浅白如话的“仪容似大哥”暗讽武懿宗的丑陋形貌,谐趣横生,既体现了张元一的诙谐创作风格,也侧面反映出武周时期宫廷相对宽松的文化氛围。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是武周时期的诙谐讽喻类作品,作者张元一以善作谐趣诗文闻名于宫廷。

静乐县主是武氏外戚,为武则天的侄辈,其兄长武懿宗容貌丑陋、性情怯懦,张元一素来喜好以诗文调侃时人,便借县主盛装出行的场景写下这首短诗,当时朝野都觉内容贴切谐谑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: