嘲格辅元

有耻宿龙门,精彩先瞰浑。
眼瘦呈近店,睡响彻遥林。
埒囊将旧识,制被异新婚。
谁言骢马使,翻作蛰熊蹲。

译文

收起展开
格辅元心怀窘迫留宿在龙门驿,神色疲惫目光昏蒙全无往日神采。
他睡眼惺忪身形消瘦地出现在近处旅店,打鼾的声响远远传到了外边的树林。
随身的布囊还是相伴多年的旧物,缝制的被褥粗陋完全不像新婚时的华美。
谁说这位素来以刚直闻名的侍御史骢马使,如今反倒缩成一团像蛰伏的熊一样蹲卧不起。

注释

收起展开
  • 瞰浑目光昏蒙模糊的样子,形容人疲惫到眼神涣散的状态。
  • 埒囊简陋破旧的布囊,埒本义为矮墙,此处用来形容囊袋干瘪破旧、没有装多少财物的样子。
  • 骢马使代指侍御史,汉代桓典任侍御史时常乘骢马,不畏权贵,后世便用这个典故指代行事刚直的监察官员。
  • 蛰熊蹲像冬眠蛰伏的熊一样蜷蹲不动,此处形容人疲惫瘫坐、全无往日威仪的狼狈模样。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐文人谐谑作品,全无板滞的道学气,充满了友人之间不拘形迹的亲昵感。

全诗用白描手法刻画人物旅途困顿的窘态,前两联从视觉和听觉两个维度落笔,睡眼惺忪、鼾声传林的细节鲜活生动,如在目前。后两联用身份典故形成强烈反差,以素来威风凛凛的骢马使身份,和此刻像蛰熊一样瘫卧的狼狈状态做对比,戏谑感十足,也侧面印证了二人相交深厚、可以随意打趣的亲密关系。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的戏谑类作品,收录于《全唐诗》的“谐谑”卷中。

杜易简与诗的调侃对象格辅元同为初唐官员,二人平素交好,这首诗是友人之间打趣的即兴之作。当时格辅元赴任途中经过龙门,长途跋涉之后十分狼狈,杜易简见到他困顿的模样便写下这首诗相嘲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: